Omi Tambe Ta Txora (part. Ga DaLomba) (tradução)

Original

Gil Semedo

Compositor: Não Disponível

Lágrimas caíram dos meus olhos
Lágrimas escorreram no meu rosto
Já chorei dia e noite
Eu chorei a perda do meu pai
Chorei a dor da minha mãe
Homem também chora

Nós que nascemos homem, que morremos homem
Assim que eu fui ensinado, sócio não age como um tolo
Tem que ser forte para honrar o teu nome
Assim que eu fui educado, sócio deve ser um Konan
Sem nenhum sentimento, como uma pedra por dentro
Duro e cheio de moral em todos os momentos
Até no sofrimento tenho que ser violento
Sou de confusão até no parlamento
Não me ensinaram o amor, me disseram que eu sou o protetor
Tenho vontade de um grito, mas aguento a minha dor
Minha defesa é a cara de mau, mas por dentro está um terror
Posso falar do meu ego, mas nunca do meu temor
Tenho 1001 razões para chorar, mas tenho que me manter como um carneiro
Até no desespero enfrento o mundo inteiro
Nos meus erros, sou um guerreiro no nevoeiro
Enganaram-me ao dizer que sou de ferro: Hospital ou cemitério
O meu fim é no presídio
Valente no homicídio
Submetido ao suicídio
A cometer genocídio
No meio de um tiroteio, disseram-me que coloco o mundo em perigo
Eles esquecem que também preciso de um abrigo
Nós sofremos com o machismo
Nós sofremos com o egoísmo
Não estou aqui a me vitimizar, mas somos vítimas dessa cisma
Controlo minhas lágrimas para não parecer covarde
Engulo minhas mágoas na frente dos meus vizinhos
Desde criança disseram-me que um homem não chora
Tenho que ser macho, tenho que ser forte
E sempre que choro eles me chamam de fraco

Lágrimas caíram dos meus olhos
Lágrimas escorreram no meu rosto
Já chorei dia e noite
Eu chorei a perda do meu pai
Chorei a dor da minha mãe
Homem também chora

Os machistas dizem que homem não! Mentira!
Homem não tem vida?
Homem não ama? Homem não sangra?
Homem não tem lágrimas? Homem não se magoa?
Homem também chora
Homem não é de ferro, ele tem sentimentos
Tem seus momentos, ele sente o tempo (homem também chora)
Já chega de chorar em silêncio
Abra a boca, grite alto
Tire para fora o que está engasgado e berre
Tenha o colo de alguém, peça um ombro
Molhe o rosto com lágrimas
O corpo libera suor e lágrimas
Na dor, no amor e nas dádivas
Chore e siga, vire a página
Gangster também chora
Deixe o orgulho de lado
Mande o machismo embora
Ame e se apaixone
Tire para fora, chore e se console
Extrapole, chore e controle

Lágrimas caíram dos meus olhos
Lágrimas escorreram no meu rosto
Já chorei dia e noite
Eu chorei a perda do meu pai
Chorei a dor da minha mãe
Homem também chora

Eu chorei a perda do meu pai
Chorei a dor da minha mãe
Homem também chora

Uh-uh-uh
Já chorei dia e noite

Uh-uh-uh
Homem também chora